Tóm tắt
Hạ vũ khí xuống.
Chúng tôi đã tìm ra một liệu pháp cải thiện gien.
Tôi nghĩ là có thể dùng cách đó
để giúp các cậu không cần phải hút sinh lực nữa.
Sao các người làm thế được?
Chẳng lẽ cậu nghĩ chúng tôi đứng sau vụ này hả?
Chuyện gì vậy? Caldwell đâu?
Cần mọi người giúp sức luôn đấy.
Ta phải chiếm lại tàu thôi.
Todd không hề chống cự gì
mà chỉ khóa hệ thống điều khiển
và rút về khoang tàu bay 302 thôi.
Vậy là hắn định phá hủy căn cứ đó
bằng cách cho tàu của ta đâm vào nó.
Cậu làm gì vậy?
Tôi vừa mở cổng không gian đệm
đủ lớn để cả hai tàu cùng dịch chuyển xuyên qua hành tinh được.
Còn bao lâu nữa thì chúng đến?
Còn vài phút thôi.
Ta chuẩn bị tàng hình thành phố chưa?
Tôi đã chuẩn bị xong rồi
nhưng tôi nghĩ là để khiên chắn thì tốt hơn.
Rodney.
Vì màn tàng hình không chắn được sát thương gì hết.
Nếu tàu đó bắn vào...
Chúng có biết đâu mà bắn vào chứ?
Chúng phải biết chính xác vị trí mới được mà.
Chứ ông tưởng chúng không biết hả?
Tôi đã theo dõi chúng nhiều ngày rồi!
Chúng bay thẳng đến đúng vị trí của ta đó.
Tôi nghĩ chúng được ai đó chỉ điểm rồi.
Dù vậy thì ta cũng không nên tiết lộ ra
trước khi xác định được là chúng có biết thật hay không.
Để chúng không dễ dàng gì mà tấn công được.
Trung tá Sheppard?
Tôi đã sẵn sàng.
Chuẩn bị bắn drone khi tôi ra hiệu nhé.
Rõ.
Tôi nghĩ là đã chuẩn bị xong hết rồi.
Kích hoạt màn tàng hình.
Được rồi.
Đã kích hoạt.
Chúng sắp đến rồi.
Sao thế?
Chúng chẳng làm gì cả.
Cứ như là đứng yên một chỗ thôi vậy.
Chúng có biết ta ở đây không?
Khoan đã. Có tín hiệu liên lạc.
Chúng gửi tập tin gì đó.
Chuyển vào máy tính riêng có tường lửa đi.
Ừ.
Trong đó nói gì?
Không có gì luôn. Giống như 1 mớ...
- Khoan đã. - Sao vậy?
Nó được mã hóa.
Giống kiểu mã hóa ta dùng trên tàu Daedalus.
Đừng bắn... Liệu pháp gien
của tiến sĩ Keller... Một số công thức...
- Gì vậy? - Biết chết liền.
Có vẻ tập tin đó bị hỏng rồi.
Không thể nào chống lại căn bệnh đó.
Giúp chúng tôi với.
Chuyện gì vậy nè?
Ai mà biết đâu.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Không hiểu ý hắn nói gì là sao?
Thì tập tin đó bị hư mà.
Chỉ nghe được loáng thoáng vài từ thôi.
Mà ít nhất thì có thể thấy được
là hắn đang xin chúng ta giúp.
Giúp gì?
Chắc là có liên quan tới liệu pháp gien của Jennifer.
Ta đã cho hắn cơ hội thử nghiệm vậy mà hắn phản lại ta đến 2 lần.
Tôi nghĩ ta nên bắn nổ tàu của hắn luôn cho rồi.
Tôi cũng cho là vậy.
Nhưng cũng lạ là vì sao hắn lại tìm đến
trong khi hắn biết chúng ta sẽ tìm cách tiêu diệt hắn?
Mà sao lại gửi tập tin kiểu này? Không tự dùng radio liên lạc được sao?
Chắc là hắn muốn nhờ gì đó quan trọng lắm.
Ta thử trả lời lại
để nói là không nhận được tập tin rõ ràng đi.
Nếu làm thế thì ta phải tắt màn tàng hình đó.
Lúc đó chúng sẽ dò được tín hiệu radio của chúng ta
và biết rõ vị trí chính xác của thành phố.
Tôi nghĩ ta nên liên lạc thông qua tàu vượt.
Cho tàu tàng hình bay đến gần rồi liên lạc với hắn.
Nhưng hắn sẽ xác định được vị trí của tàu vượt.
Ừ, nhưng tàu vượt thì dễ lái để né đạn hơn.
Mà đây cũng đâu phải là lần đầu tiên
ta dùng tàu vượt bay lên tàu mẹ của Todd đâu chứ.
Có cách nào để chỉnh sửa lại tập tin
và ghép chúng lại để hiểu hắn nói gì không?
Không được, nhiều dữ liệu bị thất lạc quá.
Xem được nhiêu đó đã là may lắm rồi.
Trung tá?
Tôi đang đi đây.
Đến nơi rồi.
Trung tá John Sheppard đây.
Vui lòng trả lời tín hiệu.
Chúng tôi không nhận được tập tin của cậu rõ ràng.
Vui lòng trả lời tín hiệu.
Họ có nhận được không?
Chắc là được. Chứ tại sao mà lại không được...
Whoa!
Gì vậy?
Trên tàu không có tín hiệu sự sống.
Hả?
Đúng đó.
Tôi không cảm nhận được có tên Wraith nào ở đó cả.
Tôi nghĩ là vì ở quá xa
nhưng mà Rodney dò ra như thế thì không phải trùng hợp rồi.
Hi vọng đây không phải là tàu Wraith từ thế giới song song khác nha.
Đâu có, ta theo dõi tàu này từ vài ngày nay rồi mà. Nhớ chưa?
Nó cũng đâu có đột nhiên xuất hiện như tàu Daedalus trước.
Mà khi Wraith vào trạng thái ngủ thì ta cũng đâu dò ra tín hiệu sự sống.
Chắc là thế rồi.
Tất cả đều chuyển sang trạng thái ngủ sao được?
Chắc chúng đã tự lập trình hệ thống trên tàu
để nó bay đến đây
rồi gửi tập tin liên lạc qua cho ta.
Tại sao lại thế?
Phải lên tàu mới biết được sự việc.
Có tín hiệu rồi nè.
Là trung tá Sheppard.
Mở kênh liên lạc đi.
Chuyện gì vậy, trung tá?
Tôi nghĩ là bọn chúng lại làm khó ta rồi.
Trên tàu không có tín hiệu sự sống. Chắc chúng đang ngủ hết rồi.
Sao chúng lại ngủ nhỉ?
Chúng tôi cũng muốn tìm hiệu sự việc,
nhưng sẽ phải lên tàu của chúng đó.
Cậu nghĩ là nên làm thế à? Lỡ có bẫy gì thì sao?
Nếu chúng gài bẫy thì bẫy này kém hiệu quả quá.
Mà nếu bị phục kích thì ở dưới đó vẫn bắn hạ chúng được mà.
Làm thế là hi sinh mạng mình đó.
Todd mà dám tốn công như thế để giết được tôi thôi sao?
Thật ra thì mục tiêu của chúng ta là tiêu diệt các tàu mẹ mà,
nhưng dù gì thì cũng đã bay đến đây rồi
sẵn tiện vào luôn vậy.
Thôi được.
Không có tín hiệu gì cả.
Sao mà tôi lại thấy tàu không có Wraith
lại còn ghê hơn cả tàu có Wraith nhỉ?
Tôi nghĩ là nên đi theo lối này.
Phòng điều khiển sẽ ở phía trên đó.
Khoan đã.
Được rồi
Tôi nói đúng mà.
Chúng đều ở trong khoang ngủ hết rồi.
Ở đâu chứ?
Có nhiều khoang lớn ở nhiều khu khác nhau mà.
Mà cũng lạ ở chỗ
chúng không đề phòng để báo thức gì luôn.
Là sao chứ?
Thì bình thường là
chúng sẽ để lại vài tên canh gác
để theo dõi các khoang ngủ này
và đánh thức đồng bọn khi cần thiết.
Nhưng mà chúng đều vào khoang ngủ hết
thì chắc là chúng phải có hệ thống
báo thức theo thời gian hoặc tự động gì chứ.
Vậy nếu ta không đánh thức chúng...
Thì chúng sẽ không bao giờ dậy nữa.
Nghe hay đó.
Cậu có thấy lạ ở chỗ Todd lại dám giao mạng mình
và đồng bọn của hắn vào tay chúng ta chứ?
Nhất là sau vụ việc lần trước ấy?
Chắc là hắn không đủ thông minh như ta nghĩ.
Gì vậy?
Có tín hiệu năng lượng bị dao động.
Có nhiều hệ thống trên tàu đã bị hỏng rồi.
Khoan đã.
Đây là tập tin video hắn gửi nè. Còn nguyên luôn.
Cậu bảo là nó bị hư mà.
Chắc là tập tin bị hư lúc chuyển thôi
vì trong hệ thống liên lạc của chúng bị lỗi gì đó.
Còn đây là tập tin gốc nè.
Mở lên xem.
Rồi.
Đừng bắn. Chúng tôi không có ý tấn công đâu.
Xin cho phép tôi giải thích sự có mặt của mình tại đây.
Khi tin nhắn này đã được gửi qua
tức là tàu của tôi đã đến Atlantis.
Tôi đến là vì phi hành đoàn của tôi và bản thân tôi
đã bị mắc phải 1 chứng bệnh,
biến chứng từ liệu pháp điều trị của tiến sĩ Keller.
Mà ta có tiêm cho chúng gì đâu...
Tôi lấy được một số công thức của liệu pháp đó
khi chúng tôi nắm giữ Daedalus lúc trước.
Thật sự thì tôi đã muốn xem thuốc đó có công dụng không.
Và đúng là có thật.
Kết qua ban đầu chứng minh là thuốc rất thần kỳ.
Hãy nhìn mà xem.
Tôi rất kinh ngạc và quyết định tiêm thuốc đó cho cả tàu.
Thế là bắt đầu xuất hiện một số biến chứng.
Nhóm được tiêm thuốc đầu tiên đã bệnh và chết rồi.
Sau đó thì những nhóm khác cũng bị.
Khả năng hồi phục của chúng tôi không khác lại được bệnh đó.
Và cách cuối cùng là tôi phải đến đây.
Tôi biết là chúng ta có nhiều bất đồng gần đây
và các cậu chắc sẽ không muốn giúp.
Nhưng nên nhớ là
nếu chúng tôi mà chết
thì việc phân tán thuốc trong tương lai
cũng sẽ đi cùng chúng tôi luôn.
Các cậu cứ quyết định đi.
Giờ thì ta biết rõ chuyện gì rồi
thì ta có thể bắn hạ chúng
và dẹp bỏ vụ về Todd luôn.
Cậu thấy tay của hắn không còn khe hút sinh lực mà
tức là liệu pháp điều trị đó có chút hiệu quả rồi.
Nhưng rồi chính thuốc đó đã giết chúng luôn
thế nên ta cũng không thể trông chờ vào thuốc được.
Và ta phải tìm ra lý do thuốc gây hại như thế.
Ta phải kiểm tra các dữ liệu y tế trên tàu của chúng.
Có khi cũng phải đánh thức một vài tên Wraith
để tiến sĩ Keller có thể khám xét tình trạng của chúng.
Rất tiếc nhưng IOA có xu hướng
chọn cách sử dụng thuốc biến đổi gien này hơn.
Đó là việc duy nhất họ đồng tình với ta.
Nếu thuốc không có tác dụng gì hết thì không sao
nhưng phải có được chứng cứ là không có tác dụng nữa.
Thuốc có tác dụng mà. Nó giết Wraith đó thôi. Còn muốn gì nữa?
Ý cậu là ta nên giữ lại công thức đó
để phân tán thuốc một cách bí mật hả?
Sao lại không chứ? Cách này sẽ giết được hết Wraith luôn.
Đừng nói là làm thế IOA không đồng ý nha.
Vấn đề là làm sao để phân tán thuốc kia.
Ta cũng đã từng dùng cách này với virus thoái hóa rồi.
Và dù ta có biến thuốc thành dạng vũ khi đi nữa
thì cũng khó mà dùng nó để giết hết Wraith cùng một lúc được.
Giỏi nhất cũng chỉ làm chúng suy yếu lực lượng thôi.
Tôi thấy cũng tốt mà.
Mặc khác thì nếu ta giải quyết được vấn đề hút sinh lực của chúng
thì ta có thể thuyết phục toàn bộ dân cư Wraith
sử dụng thuốc mà.
Dù là biến nó thành vũ khí
hay vẫn để thành một dạng thuốc điều trị
thì ta cũng phải gom được các thông tin dữ liệu
và thế thì cũng phải làm theo cách ban đầu tôi đề xuất à.
Ta phải quay lại đó.
Lần này thì dẫn theo tiến sĩ Keller
và đội của Lorne với một số công binh khác nữa nhé.
Cậu có chắc đây không phải là bẫy gì chứ?
Phải nói là tôi đã học cách để luôn cẩn thận khi đối phó
với Todd rồi nhé.
Được rồi.
Người của tôi đã bao vây khu vực xung quanh.
Họ sẽ đi tuần tra mỗi giờ.
Rodney?
Biết rồi. Đó là năng lượng dao động. Tôi đã nói là
có một số hệ thống trên tàu bị hư rồi mà.
Thế thì sửa nó đi.
Ừ, chờ chút.
Trung úy Williams gọi thiếu tá Lorne.
Nói đi.
Có gì bất thường cũng phải báo lại đúng không?
Ừ. Thế cậu phát hiện được gì?
Tôi đang đứng gác thì nghe có tiếng và...
Tường bị chảy ra đó.
Hả? Nói lại xem?
Khoan đã. Hình như hết chảy rồi. Chờ chút.
Williams?
Trả lời đi nào.
Sao rồi?
Cũng tốt hả em?
Em không biết. Em...
Em nghĩ là có chút tiến triển.
Em biết vì sao chúng chết rồi.
Hả?
Thuốc có tác dụng đúng như ta vẫn nghĩ.
Đó là loại bỏ khe hút sinh lực của chúng
và nó kích hoạt hệ thống tiêu hóa bình thường
giống như trong bản mô phỏng
nhưng không may là
nó tạo ra một loại virus ung thư
làm cho hệ miễn dịch của chúng yếu đi.
Thế nên chúng mới chết đó.
Thế em có cách nào sửa lại không?
Em không biết. Chắc là sẽ có cách.
Hả?
Em cảm thấy như mình sắp nghĩ ra cách rồi.
Là sao?
Cả anh, cả trung tá Sheppard và mọi người trong đội
đều đã quen với việc đưa ra các quyết định
ảnh hưởng tới sinh mạng của hàng ngàn, hàng triệu người luôn.
Còn em thì lại không dám quen với việc nắm giữ số phận
của cả ngân hà trong tay mình.
Em phải làm quen đi. Nó sẽ cho em bản lĩnh đó.
Anh không biết nhiều về sinh lý học của Wraith
nhưng anh biết rõ em mà.
Em là người duy nhất có thể giải quyết vụ này đó.
Đây là vị trí cuối cùng cậu ta liên lạc.
Trung tá, có gì đó không hay rồi đây.
Vẫn chưa bắn đạn mà.
Có nên gọi thêm người đi tìm cậu ta không?
Không cần. Có cách khác mà. Rodney?
Cậu có ghi nhận lại sơ đồ của tàu vào máy dò sự sống chưa?
Mới đến lần đầu thì tôi đã ghi lại ngay mà. Sao hả?
Ta cần dùng nó đó.
Có phát hiện gì mới không?
Không, chỉ có người của ta ở đây thôi.
Ronon, Teyla, ở đó có phát hiện gì không?
E là không rồi.
Được rồi. Nhớ giữ liên lạc thường xuyên nha.
Cái quái gì vậy nè?
Hành lang phía trước phải không bị chắn mới đúng chứ.
- Để tôi xem thử. - Đây ạ.
Rodney?
Sơ đồ cậu đưa cho tôi sai bét rồi.
Cậu nói cái quái gì thế?
Có mấy ngõ cụt không giống trên bản đồ nè.
Không thể thế được!
Tôi đang đứng trước một chỗ như vậy đó.
Sao mà tôi biết được.
Tôi lấy nó ra từ kho dữ liệu của tàu mà.
Hay ghê. Giờ phải quay lại thôi.
Teyla gọi trung tá Sheppard.
Tôi đây.
Chúng tôi tìm thấy trung úy Williams rồi.
Có vẻ là cậu ta đã thiệt mạng.
Sao vậy?
Cậu ta bị tấn công.
Ai tấn công?
Tôi không biết, nhưng có vẻ nó tìm cách đánh chén cậu ta.
Hút sinh lực hả?
Không phải hút, mà là ăn thịt cậu ta cơ.
Nó có răng luôn, có vẻ là con vật gì rồi.
Hả?
Liên lạc kêu người đến đưa xác cậu ta về đi.
Trong lúc đó thì ta sẽ phải
tìm xem nó là cái quái gì đã.
Khoan đã. Hình như có vật gì nè.
Lui về vị trí phòng thủ.
Trong này,
trong này ạ.
Lại một ngõ cụt khác rồi.
Không thể thế được.
Tín hiệu ở phía trên.
Mọi người không sao chứ?
Chắc là không sao.
Cái quái gì vậy trời?
Một tên lính Wraith không có mặt nạ đó.
Chưa bao giờ tôi thấy chúng tháo mặt nạ ra mà.
Chúng đâu còn hút sinh lực nữa đâu.
Chỉ còn 1 cách để ăn thôi mà.
Hay ghê. Giờ thì xung quanh ta toàn là Wraith đói khát
và chúng vừa mới học cách sử dụng miệng để ăn rồi.
Tại tôi cả. Chính tôi là người
đã loại bỏ cơ quan ăn uống duy nhất mà chúng biết đến.
Đúng là có hơi phiền toái
nhưng trước giờ chúng có thân thiện với ta đâu.
Cũng chỉ là một phiên bản khác của Wraith thôi.
Vấn đề là làm sao chúng lại thoát ra được?
Tại năng lượng bị dao động đó.
Chắc là nó ảnh hưởng nhiều hệ thống hơn tôi nghĩ.
Thì sao?
Chắc phải có một thiết chế bảo vệ nào đó.
Khi năng lượng bị chập chờn thì các khoang ngủ sẽ mất điện
nên nó sẽ tự mở ra và thả sinh vật nào trong đó luôn.
Mà anh nói là đã sửa được rồi hả?
Các khoang ngủ khác vẫn còn đóng chứ?
Chắc là thế. Thật ra anh chưa bao giờ kiểm tra được...
Có cách nào để biết
khoang nào đã bị mở không?
Không biết nữa. Chắc là có cách.
Thế sao cậu không đi tìm hiểu thử xem?
Có cách khác hay hơn. Đó là rút khỏi đây gấp thôi.
Chỉ là tôi chưa lấy được dữ liệu của Wraith.
IOA sẽ...
Chấp IOA kiện tôi luôn đó. Ta đi khỏi đây thôi.
Gì vậy?
Tôi nhớ đây là đường ta vào hồi sáng
nhưng trông hơi khác quá.
Chắc là do cậu thấy thế thôi.
Mà chắc là khác thật.
McKay!
Tường này ở đâu mọc ra vậy trời?
Hồi ta vào có nó đâu.
- Sao lại thế được? - Ai mà biết!
Ta phải tìm đường khác thôi.
Có lẽ nếu ta đi ngược lại 1 chút
thì sẽ đến được một hành lang khác
sẽ dẫn vòng vòng qua được chỗ khoang tàu con.
Rồi. Dẫn đường đi.
Đây nè.
Đi thêm 100m nữa là tới đó.
Ôi chúa ơi.
Không ổn rồi.
Biết rồi, khỏi nói.
Khoang tàu con ở tận bên kia đó.
Đây là lối duy nhất dẫn được tới đó.
Có ai giải thích cho tôi
làm sao mà 1 cái hố to tướng lại xuất hiện như ảo thuật giữa tàu không?
Tôi có giả thuyết thế này.
Thật hả?
Các lỗi mà ta gặp phải trên tàu
không chỉ ảnh hưởng hệ thống năng lượng, mà còn các hệ thống chính nữa.
Thế thì không phải lỗi nữa rồi. Đó là biến dị luôn ấy chứ.
Tôi biết, nhưng mà thử nghĩ xem.
Tàu Wraith là dạng cơ quan sinh học mà.
Nó có thể tự hồi phục khi bị thiệt hại
mà nó hồi phục không chỉ phần vỏ thôi đâu.
Các hệ thống nội tại cũng như thế cả
nên nếu các hệ thống này hư hỏng...
Tức là nó tự hồi phục nhưng bị sai lệch?
Không hẳn là hồi phục mà giống như điều chỉnh lại ấy.
Williams trước khi chết có nói là thấy tường bị chảy mà.
Thì ta cũng thấy rồi đó, các ngõ cụt tự động mọc lên
trong khi chỗ đó vốn là hành lang mở.
Và sự biến đổi này đã chặn đường ra khoang tàu con hả?
Theo như tôi thấy là vậy đó.
Vậy thì liên lạc Atlantis đi.
Bảo họ cử tàu vượt và các công binh qua đây.
Ta phải tìm cách rời khỏi đây thôi.
Thật ra thì không được đâu.
Hệ thống liên lạc cũng bị hư rồi.
- Rodney? - Chứ cậu muốn tôi làm gì?
Nếu tôi mà biết được nguyên nhân
thì có khi tôi sửa được, nhưng vụ hư hỏng này
cứ ngẫu nhiên xuất hiện trong mọi thứ!
Vậy ta kẹt lại hả?
Tạm thời là thế.
Tôi có cách khác rồi.
- Ta gọi Todd dậy. - Hả?
Hắn biết rõ về tàu này hơn mọi người.
Có khi hắn sẽ giúp được tôi sửa lại.
Nên nhớ là tên Wraith mà ta gặp
sau khi thoát ra khỏi khoang ngủ
đã ăn chết người của ta đó nhé.
Vì nó chỉ là một dạng lính điều khiển thôi mà.
Chúng sống cả đời
đều do sự điều khiển trí óc của Wraith khác.
Cũng không lạ gì khi người điều khiển mất đi
thì chúng chuyển hóa lại thành loài vật mà.
Todd sẽ không bị thế đâu, lý thuyết là vậy.
Nhưng anh quên mất một điều là em chưa tìm ra
cách để chữa chứng bệnh giết chết Wraith.
Nếu ta gọi hắn dậy thì có khi hắn sẽ không sống được lâu.
Không sống lâu thì càng tốt.
Nữa rồi.
Giờ thì đến hệ thống điều khiển bị điên.
Muốn làm gì thì phải quyết định lẹ lên.
Vì tôi không còn kiểm soát được các lỗi này lâu nữa đâu.
Có chắc nên làm thế này không?
Sheppard.
Sao rồi?
Tôi không nghĩ là cậu sẽ đến đây.
Bạn bè cơ mà?
Tàu của cậu bị hư rồi.
Cậu phải sửa lại tàu đã.
Các cậu gọi tôi dậy chỉ để sửa tàu sao?
Đúng thế. Cậu phải sửa tàu đã.
Tôi đã thử rồi.
Thôi được, cậu cứ làm theo ý mình đi.
Có người vừa dậy đã cáu rồi.
Không thể nào. Hệ thống sao lại ngớ ngẩn vậy được?
Tôi đã nói rồi còn gì?
- Cậu đã phá gì vậy? - Tôi có phá gì đâu!
Chúng bị thế từ khi chúng tôi lên tàu rồi!
Không có chức năng nào hoạt động bình thường cả.
Cứ như là...
Hả?
Không thể nào!
Gì mà không thể nào?
Tôi nghĩ là mình biết lý do tàu bị hư rồi.
Tàu bị nhiễm bệnh hả?
Đó là cách lý giải hợp lý duy nhất.
Nếu cậu nói thế thì
giải thích làm sao mà tàu mắc bệnh chứ?
Trong quá trình ngủ
thì sẽ diễn ra sự trao đổi chất giữa tàu và Wraith.
Chắc bệnh đã bị lây truyền theo cách đó.
Vậy giờ ta đang bay trong khối thể bệnh to đùng rồi.
Lại còn bị kẹt nữa.
Càng để lâu thì bệnh sẽ càng nặng
và sẽ có thêm nhiều hệ thống bị hư hỏng đó.
Hệ thống giảm sốc, hỗ trợ môi trường, vỏ chắn...
Ta hạ cánh được không?
Hạ cánh tàu mẹ là một việc chỉ có thể làm trong điều kiện tốt nhất.
Còn bây giờ thì tôi nghĩ là không nên đâu.
Ta phải làm sao đây?
Chỉ có một cách thôi.
- Tìm ra cách chữa bệnh. - Khoan đã.
Tôi chỉ vừa mới nghiên cứu được nguyên nhân gây bệnh thôi.
Có khi phải mất vài tháng phân tích dữ liệu mới xong.
Với mức độ thoái hóa của tàu thế này
thì cùng lắm là ta có được 4 ngày thôi đó.
Thế thì phải làm việc nhanh lên.
Sao rồi, Rodney?
Có một điều duy nhất đó là
khi tôi sửa cái này thì lại có thêm cái khác bị hư.
Vậy là có thể có thêm nhiều vụ dao động năng lượng hả?
Không phải là có thể. Mà là chắc chắn sẽ tệ hơn luôn.
Có chút vấn đề rồi.
Là lũ Wraith kia.
Không thể để chúng cứ thoát ra khỏi khoang ngủ được.
Tôi đã tìm ra được thiết chế bảo vệ mà tôi nói trước đó.
Nhưng tôi không thể hack nó được
mà chỉ có thể điều chỉnh chút thôi.
Điều chỉnh ra sao?
Cách dễ nhất là chỉnh sao cho nó
không mở ra khi bị mất điện ấy.
Nhưng thế sẽ làm chúng chết ngạt luôn.
Thế thì hay rồi. Chúng là Wraith cơ mà.
Ừ, nhưng có còn là Wraith không?
Chúng đã dùng thuốc rồi. Đâu còn phải hút sinh lực nữa.
Đi mà nói với trung úy Williams ấy.
Còn Todd thì sao?
Nếu một số lượng lớn lính của hắn chết
thì hắn sẽ tra hỏi nguyên do ngay.
Thì cứ nói là tàu bị hư hỏng thôi.
Thế thì làm đi.
Được rồi.
Cậu không sao chứ?
Sẽ qua khỏi thôi.
Xin lỗi nhé.
Tôi không bao giờ muốn chuyện này xảy ra.
Tôi thật tình nghĩ là liệu pháp này
tốt cho tất cả mọi người.
Sao lại cười?
Thật là hay ở chỗ 1 người lại đi xin lỗi Wraith.
Vì cậu không hiểu thế nào là lòng trắc ẩn.
Có thể cậu chỉ xem đó là điểm yếu thôi.
Thật vậy không?
Xét về lâu về dài thì đó không phải là điểm yếu.
À.
Tôi không chắc là trung tá Sheppard sẽ đồng tình với cô đâu.
Vì cậu ta là một quân nhân. Tôi là một bác sĩ.
À, vâng.
Cậu ta thì giết người còn cô thì lại cứu người mà.
Cậu ta làm việc là để cứu người.
Chỉ là cách làm việc của quân đội thì khác thôi.
Xong rồi. Tôi đã tạo ra một chương trình
để bẻ khóa thiết chế bảo vệ đó.
Có chắc là nên làm không đây?
Làm đi.
Thôi được.
Gì vậy?
Nó là 1 trong khu vực của các khoang ngủ.
Nó không nhận lệnh từ chương trình.
Không ổn rồi, tôi không truy cập vào hệ thống ở đó được.
Có bao nhiêu tên ở trong đó?
Đây là một khu vực nhỏ thôi
chắc chỉ có vài chục tên là tối đa.
Ta sẽ phải tìm ra cách khác để đối phó với chúng thôi.
Trung tá.
Không ổn rồi. Ta đi nhanh.
Lại chập chờn nữa.
Có thể sẽ có thêm Wraith thoát ra đó.
Ôi! Đúng như tôi đang lo luôn.
McKay, chúng tôi vừa phát hiện ra
vì sao cậu không truy cập vào khu vực đó rồi.
Sao vậy?
Vì ta đến trễ quá. Các khoang bị mở hết rồi.
Có bao nhiêu tên đã thoát ra?
Tất cả luôn.
Ta phải chia nhau ra.
Mỗi khoang sẽ chia ra làm 4 phần.
Ta đi từ vị trí này để kiểm tra hết.
Đừng có liều gì nhé.
Cứ thấy vật gì lạ thì bắn ngay, rõ chưa?
Rồi, ta đi thôi.
Ở đây có ghi chép là
cô dùng ADN của bọ Iratus trong liệu pháp này.
Vâng, vì tôi nghĩ là dùng ADN thuần của bọ Iratus
sẽ làm giảm sự suy thoái chức năng của Wraith.
Tôi lấy ý tưởng đó từ Michael, thật đấy.
Nhưng không may là nó không thành công lắm...
Sao vậy?
Tôi có ý này.
Trung tá Sheppard.
Tôi đây.
Cậu cần phải đến phòng thí nghiệm ngay.
Todd muốn gặp cậu.
Tôi đang hơi bận. Kêu cậu ta chờ được không?
Chắc là không đâu.
Tập hợp cùng Teyla và Ramirez chờ đến khi tôi quay lại.
Cái gì mà quan trọng dữ vậy hả?
Cậu ta nói là biết chắc giải quyết vấn đề.
Giải quyết gì? Chữa bệnh hả?
Không phải là chữa mà là khôi phục lại.
Là sao chứ?
Một Wraith khỏe mạnh thì có khả năng hồi phục tốt
đủ để chống chịu mọi bệnh tật đó mà.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Hàng ngàn năm trước
chúng tôi đã có một biện pháp chữa trị thuộc dạng bất đắc dĩ.
Được rồi, khỏi cần bàn về lịch sử gì hết. Nói ra đi.
Một Wraith mà bị bệnh không chữa được
thì sẽ tự khôi phục bản thân lại nguyên trạng
nếu hắn để cho sinh vật các cậu gọi là "bọ Iratus"
do Nữ chúa chọn ra để hút sinh lực của mình.
Sao giờ cậu mới nói?
Vì cách chữa này đã bị cấm từ lâu do quá nguy hiểm,
thường là lúc nào Wraith bị hút cũng tử vong luôn.
Tôi chỉ nghĩ đến cách này
vì có vẻ là chúng tôi
không còn hi vọng cứu chữa được nữa.
Có một hành tinh cách đây gần 3 ngày bay
sẽ có thứ bọ Iratus đó.
McKay khó khăn lắm mới giữ cho tàu còn bay
mà cậu thì lại đòi dịch chuyển không gian đệm hả?
Tôi sẽ lo được.
Mơ đi.
Chúng tôi sẽ tìm cách khác để giải quyết.
Đây là cách duy nhất để cứu phi hành đoàn của tôi.
Ta sẽ không đi đâu hết.
Ít nhất xin cho phép tôi nói thẳng nhé.
Đây không phải là vì cậu
không dám liều lĩnh cho tàu đang bị hỏng dịch chuyển không gian đệm.
Cậu không muốn để tôi đi là vì tôi sẽ khôi phục lại
cả trăm tên lính Wraith và cả bản thân mình.
Tôi thừa nhận là có nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng bệnh này là do các người gây ra mà.
Nếu tôi không đồng ý
tham gia vào chương trình cải thiện gien
thì tôi và phi hành đoàn của mình đâu có như thế này!
Có thể tôi sẽ hào phóng mà giúp cậu
nếu như lần trước cậu không tìm cách giết chết người của tôi
khi mà chúng ta đã quyết định tin tưởng nhau!
Cậu nợ tôi lần này đó, Sheppard.
Tôi chẳng nợ cậu gì hết.
Đưa hắn đi.
Vậy chắc là không nhờ cậu ta giúp được rồi.
Gì vậy?
Sheppard, cậu phải đến đây ngay.
Cứ làm việc đi nhé.
Cái quái gì thế này?
Có vẻ như thời gian mà Todd đã ước tính
không chính xác cho lắm.
Là sao?
Cậu nhớ cái hố to tướng giữa tàu không?
Nó lan rộng ra và bắt đầu làm hỏng vỏ kết nối ngoài.
Nhưng đó vẫn chưa phải là vấn đề đáng lo nhất đâu.
Thấy chỗ này chưa?
Đó là một đường bị suy yếu của cấu trúc tàu
và nó cắt ngang phần thân của tàu luôn.
Nếu có một vụ nổ nào xảy ra ở đó
thì cả tàu này sẽ bị cắt ra làm đôi.
Sheppard gọi mọi người. Tất cả quay về chỗ tập trung ngay.
Chúng tôi vẫn chưa xử hết đám Wraith.
Bỏ đi. Vỏ ngoài đang bị sập đó, Chạy hết đi.
Nghe rồi chứ? Ta đi thôi.
Đi nào!
Nhanh lên. Nhanh!
Cậu không sao chứ hả?
Không sao.
Ta đi khỏi đây thôi.
Gì vậy?
Cửa bị kẹt rồi. Không mở được.
Teyla gọi Rodney.
Chúng tôi bị kẹt ở một của chắn. Cậu mở được không?
Bảng điều khiển bị hư rồi. Tôi không chỉnh nó được.
Chờ tôi 1 chút nhé.
E là không có đủ 1 chút đâu Rodney.
Chết tiệt.
Các cậu phải chuồn khỏi đó ngay.
Nghe gì không? Rút khỏi chỗ đó ngay.
Đi, đi nào!
Đi nào!
Sheppard! Vui lòng trả lời.
Chúng tôi đây.
Ơn Chúa.
Vậy là cửa chắn chịu được áp lực hả?
Tạm thời là thế.
Tôi vừa kịp khóa cửa chắn lại
để khu đó không bị thoát không khí.
Nhưng mọi người cần phải quay về đây ngay...
Ôi, không, không!
Sao vậy?
Chấn động lúc tàu bị tách ra làm đôi đã làm đổi hướng bay.
Giờ thì ta đang đâm thẳng xuống hành tinh đó!
Tình hình sao rồi, Rodney?
Phải dùng từ "tệ hại" mới diễn ta được tình hình hiện tại đó.
Tàu sắp bốc cháy hả?
Không bốc cháy đâu, mà là tan biến luôn đó.
Thật sự thì lực ma sát sẽ làm chậm tốc độ rơi, nhưng vẫn không đủ đâu.
Cậu hạ cánh xuống nước không được hả?
Với tốc độ hiện tại thì dù có hạ xuống nước cũng thế thôi.
Ta sẽ bốc hơi luôn ngay khi chạm mặt nước đó.
- Phải làm gì đó chứ. - Là làm gì?
- Cậu nghĩ đi! - Sao tôi biết... Thôi được rồi!
Động cơ đẩy trước chắc vẫn còn hoạt động.
Nhưng không có đủ năng lượng
vì các mạch cho động cơ đã bị đứt hết cả rồi.
Có thể tôi vẫn sẽ chuyển năng lượng được
để ta hạ cánh chậm 1 chút.
Rồi, giờ mới chịu nói ra.
Nhưng vấn đề là tôi không biết điều khiển tàu này.
Mà cho dù là hệ thống không bị hư hỏng gì
thì tôi vẫn phải mất đến vài giờ nữa
mới có thể tìm hiểu được nó điều khiển ra sao.
Rồi, cứ tiếp tục mà làm.
Cậu đi đâu đó?
Nhờ người đến giúp.
- Dậy đi. - Để tôi yên không được hả?
Tôi không có thời gian đùa với cậu nữa đâu.
Cậu biết tàu rụng như vậy là sao mà.
Ồ, tôi cũng đoán ra được đó chứ.
Ta đang rơi vào vùng khí quyển rồi.
Chỉ còn vài phút nữa là tàu rơi xuống dưới đó.
Chết nhanh gọn như thế là phần thưởng quá xứng đáng.
Không ngờ cậu lại nhanh bỏ cuộc như vậy.
Cậu lái tàu này hạ cánh an toàn
thì tôi sẽ đưa cậu đến hành tinh mình cần.
Cậu nghĩ tôi tin cậu hay sao?
Tôi thề.
Còn phi hành đoàn của tôi thì sao?
Chết cả rồi.
Tàu bị gãy làm đôi. Phần đuôi đã rơi ra.
Nếu ta đến hành tinh mà tôi yêu cầu từ trước
thì đâu có chuyện này!
Cậu thừa biết là ta không đến kịp được đâu mà.
Vỏ tàu đã bị hư hỏng nặng lắm.
Tôi biết cậu tức vì mất lính của mình
nhưng cả chúng ta cũng sắp đi theo họ luôn
nếu như không có ai điều khiển hạ cánh đó.
Vậy cậu sẽ giúp chúng tôi à?
Đã vào khí quyển. Độ cao 100.000 feet.
Không được rồi. Tôi không lái được.
Tránh ra!
Cậu chắc là nên làm vậy không?
- Hắn ta làm được gì chứ? - Ta đang rơi tự do nè.
Chắc là tôi có thể bẻ khóa thành công
một số thiết chế để chuyển năng lượng sang động cơ đẩy trước
nhưng sẽ phải mất vài phút mới xong được.
Cứ bình tĩnh.
15 giây trước khi va chạm.
- Tôi đang cố đây. - Kích hoạt động cơ đẩy trước.
40.00 feet. Vẫn rơi quá nhanh đó!
Thay vì la ó
thì cậu nên chuyển thêm năng lượng đi!
Tôi đang cố đây!
20.000 feet, còn nhanh quá.
Chỉnh hướng động cơ để tàu bay ngang lại.
Ta sẽ trượt từ từ xuống biển.
Tôi từng làm thế rồi. Tin tôi đi.
10.000 feet.
Được rồi. Chuyển hết năng lượng luôn đó.
2.000 feet!
Đã hết năng lượng! Chuẩn bị tắt hệ thống giảm sốc!
Họ đáp xuống nước rồi. Tôi đã xác định được tọa độ.
Gửi tọa độ cho tàu vượt cứu hộ ngày.
Chào mừng cậu bình phục nhé, trung tá.
Còn đội cậu sao rồi?
Cũng đang dần hồi phục.
Khá là đau khi mà chạm nước đó.
Tôi biết mà. Các cậu thật may mắn đó.
Lúc mà đội thiếu tá Kersey đến nơi
và phá được cửa vào trong tàu đó
thì toàn bộ đã ngập nước rồi.
Nó chìm ngay sau khi họ cứu các cậu ra.
Ước gì tôi còn tỉnh để xem cảnh tàu mẹ bị chìm.
- Hắn ta sao rồi? - Không khỏe lắm.
Vẫn chưa có biện pháp điều trị nào hiệu quả cả.
Tôi đã nhận được lời yêu cầu của cậu.
Rồi sao?
Thứ lỗi nếu tôi nói không đúng,
nhưng cậu là người
muốn phá hủy tàu của hắn nhất mà?
Nghe cũng quen quen.
Rồi giờ thì cậu muốn tôi phá luật để thả hắn đi?
Vì nhờ có hắn mà chúng tôi còn sống đấy.
Tôi biết chứ.
Nhưng cũng chính vì hắn mà mọi người gặp nguy hiểm
mà chưa kể là ta có thể để bị lộ thông tin nữa.
Dù gì thì cách điều trị đó cũng dễ chế lắm.
Còn nếu hắn sống được thì sao?
Nếu hắn sống thì hắn sẽ nhớ ơn chúng ta.
Dù muốn hay không thì hắn vẫn là đồng mình cần nhất
trong cuộc chiến chống lại Wraith này.
Đó là nếu ta có cơ hội hoàn thiện thuốc đổi gien
thì ta sẽ cần hắn phân tán chúng.
Cậu biết rằng quyết định này có thể khiến tôi mất việc chứ?
Thật ra thì quyết định nào cũng có thể khiến ông mất việc mà?
Tôi rất cảm kích cậu đã thả tôi ra.
Tôi đã hứa mà.
Tôi sẽ nhớ ơn lần này, John Sheppard.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.